旺仔小说网

手机浏览器扫描二维码访问

贝多芬传译者序(第1页)

惟有真实的苦难,才能驱除浪漫底克的幻想的苦难;惟有看到克服苦难的壮烈的悲剧,才能帮助我们担受残酷的命运;惟有抱着"我不入地狱谁入地狱"的精神,才能挽救一个萎靡而自私的民族:这是我十五年前初次读到本书时所得的教训。

不经过战斗的舍弃是虚伪的,不经劫难磨炼的超脱是轻佻的,逃避现实的明哲是卑怯的;中庸,苟且,小智小慧,是我们的致命伤:这是我十五年来与日俱增的信念。

而这一切都由于贝多芬的启示。

我不敢把这样的启示自秘,所以十年前就连译了本书。

现在陰霾遮蔽了整个天空,我们比任何时都更需要精神的支持,比任何时都更需要坚忍、奋斗、敢于向神明挑战的大勇主义。

现在,当初生的音乐界只知训练手的技巧,而忘记了培养心灵的神圣工作的时候,这部《贝多芬传》对读者该有更深刻的意义。

——由于这个动机,我重译了本书。

这部书的初译稿,成于一九三二年,在存稿堆下埋藏了有几十年之久。

——出版界坚持本书已有译本,不愿接受。

但已出版的译本绝版已久,我始终未曾见到。

然而我深深地感谢这件在当时使我失望的事故,使我现在能全部重译,把少年时代幼稚的翻译习作一笔勾销。

此外,我还有个人的理由。

疗治我青年时世纪病的是贝多芬,扶植我在人生中的战斗意志的是贝多芬,在我灵智的成长中给我大影响是的贝多芬,多少次的颠扑曾由他搀扶,多少的创伤曾由他抚慰,——且不说引我进音乐王国的这件次要的恩泽。

除了把我所受的恩泽转赠给比我年轻的一代之外,我不知还有什么方法可以偿还我对贝多芬,和对他伟大的传记家罗曼·罗兰所负的债务。

表示感激的最好的方式,是施予。

为完成介绍的责任起见,我在译文以外,附加了一篇分析贝多芬作品的文字。

我明知道是一件越俎的工作,但望这番力不从心的努力,能够发生抛砖引玉的作用。

译者

一九四二年三月

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
典藏华夏,我对话千古豪杰

典藏华夏,我对话千古豪杰

鲜肉为主,流量为王,在这一个全民追星,人人网红的流量时代,张扬却带着一档访古谈今的历史访谈节目,点燃历史,秒杀鲜肉,引爆全网!咸阳城内,张扬对话嬴政,自豪道我华夏千年不灭,后世人人如龙!凌烟阁中,张扬觐见太宗,畅谈道汉唐虽盛,然数风流人物,还看今朝!蜀道之难,张扬结伴诗仙,大笑道蜀道难于上青天,我辈后人,上可九天揽月,下可五洋捉鳖!涿郡桃园,见刘关张结义,感慨道古有桃园三结义,名留千古,但我后世炎黄,一方有难,八方支援!金陵城头,见太祖喝落日,长叹道大明骨气千秋,我辈亦不辱华夏脊梁!乘风六百年,驾云两千载,千年华夏,悠悠岁月,我与诸君访古谈今,只在那浊酒一壶!...

原神:开局偷吃贡品竟被钟离发现

原神:开局偷吃贡品竟被钟离发现

原神开局偷吃贡品竟被钟离发现小说简介关于原神开局偷吃贡品竟被钟离发现『小刀微糖轻松诙谐』主角吴烨刚毕业找到工作就意外降临到提瓦特大陆。一次偶然,他成了钟离的钱包。要不先不给,拖一会儿。吴烨忽然想当老赖,然后这个想法刚浮现出来,他隐约听见一道声音。天动万象。吴烨抬头一看,整个人像被石化一样,瞠目结舌,一个巨大的星岩正从天而降,到底有多大呢,如果说游戏里钟离的天星释放出来只能砸一个小屋子,那么这个眼前的星岩砸下来可...

穿越东京的我不可能无敌

穿越东京的我不可能无敌

穿越东京的我不可能无敌简介桥书亚穿越平行世界现代日本东京,获得了一个只需要杀敌就能够变强的被动。十多年世界,他意识到这个世界太危险了,异魔入侵危机四伏,桥书亚只想依靠自己的能力,如同闻经验的狗头一样叠个几千层被动再出山。叠层人,叠层魂,发育的都是人上人,要悄悄地杀异魔发育,然后惊艳所有人。于是,11区东京都的异魔圈流淌着一个传说,见到拳头冒蓝火的吊人赶紧跑路,不然他就像几辈子没打过人的一样冲过来就是几百拳...

狂神进化

狂神进化

一个平凡的高三学生布施瘟疫操控病毒凶虫而成长的一代传奇。...

好男人他杀疯了[快穿]

好男人他杀疯了[快穿]

穿成大渣男怎么办?还是带着金手指的大渣男!秦泽川作为穿越司的一员,自然是选择回收金手指,当个好男人!①预知锦鲤命原主我靠着自己的预知等人快死了去救人,美滋滋的当人家的救命恩人!秦泽川我的天啊!当一个全世界追捧的锦鲤不好么?②超级败家系统原主当一个堕落奢靡的败家子浑浑噩噩!秦泽川我就不能当一个为人民服务的败家子么?③末世拥有无限物资原主我在末世当大佬,不是人人都要看我脸色行事?秦泽川这追求太低端,当救世主不爽么?④快速生长空间原主我要练药吃丹药成为星际第一强者!秦泽川我靠养草药培养了一堆星际强者。⑤天选玄学直播间原主嘲讽他人命运,夺取他人运气!秦泽川这是什么乐子人直播间?为啥我的观众都这么搞笑?你这个老六不一般啊!连续出轨三次,出轨对象都是你岳父???写的故事顺序不一致啊!哪个有灵感写哪个!下本开我爸是大反派快穿沈明泉来自于恶魔深渊最低级的小恶魔,崇尚强大的灵魂。一朝被拯救反派爸爸系统绑定了,整只恶魔都开心爆了。①校园文的反派爸爸十八岁的沈匡浪留级高二,被父母厌弃,自甘堕落,染着一头绿头发,是个活生生的杀马特。然后他遇到了自己的小恶魔儿子。沈明泉染了跟爸爸一样绿色的头发美滋滋爸爸你看我们一样绿的发光!沈匡浪脸色一绿小孩子不准染头发!!!②偏执文的反派爸爸沈云璟是个不折不扣的偏执狂,未来为了把青梅不择手段!还正常的沈云璟忽然遇到了自己的小恶魔儿子。回家打开门,看到被请到自己新家做客的青梅。沈明泉得意洋洋跟爸爸炫耀爸爸你看,你喜欢的人我给你弄回来了!等等沈云璟忽然觉得教育儿子遵纪守法很重要!!!③娱乐圈的反派爸爸沈泽涵是个忠于颜值的颜控男明星,未来的他是娱乐圈最喜新厌旧浪荡花丛的男明星。结果在他试图搭讪小姐姐的时候遇到了自己的小恶魔儿子。某综艺直播上,网友们纷纷看到了震惊的一幕。沈明泉拿着爸爸的房产证踮脚送给漂亮女明星姐姐你好漂亮哦!房子送你,当我女朋友好不好呀?沈泽涵怒摔房产证!我这儿子怎么小小年龄就渣男成这样?不行!我要当儿子的榜样!从今以后对女友一心一意!!!④豪门文的反派爸爸沈长清是个表面温柔背地里狂热的医生,为女主放弃家产为女主养儿子甘心当冤大头。然后他就遇到了自己亲生的小恶魔儿子。某回国顶级修罗场里,沈长清本该因为女主的背叛心如死灰,可下一秒就看到。沈明泉一把抱住了男主的大腿爸爸!你缺不缺儿子啊?我给你当儿子好不好?沈长清直接疯了,一把将女主儿子递过去,把自己儿子抢回来。不好意思,我的儿子,亲生的。小恶魔沈明泉很奇怪,眨巴着眼睛看向爸爸。爸爸,我知道你喜欢给别人养儿子,你放心!我也喜欢给别人当儿子!沈长清更觉得自己要疯了,为了证明自己只爱亲儿子,只能把这个儿子宠上天!!在小恶魔沈明泉的影响下,一个个本来应该下场惨淡的反派爸爸,竟然都变成了让人崇拜又敬重的三好男人!众爸爸呵呵,你们知道我为了让儿子不学坏有多拼命么?这是一个小恶魔努力朝着反派爸爸看齐,却把反派爸爸逼成好男人的故事!完结快穿男主文亲们可以先看看哈!好男人他有金手指快穿102W字已完结超级学神快穿160W字已完结超级男神快穿160W字已完结极品男神快穿450W字已完结超级反派快穿107W字已完结反派他盛世美颜快穿50W字已完结渣男洗白指南快穿130W字已完结他是龙快穿120W字已完结朕带着十万死士穿回来了100W字已完结喜欢男主文的亲们可以去瞅瞅本书封面来自于画手氿伊,是个人约稿哦!!...

苟在修仙世界三百年突然发现自己是最强

苟在修仙世界三百年突然发现自己是最强

当被迫害妄想症患者穿到残酷冷漠的修仙世界,荀渊表示一个字,苟!宗门林立,世家残暴,等级森严,周围还全是老阴比。自觉没什么天赋,还是个傻白甜的荀渊决定要将防御修到最高,并开发出全套的技能点,立志要做一...

每日热搜小说推荐